as 10 palavras de mais difícil tradução no mundo.

Saiu um artigo na BBC sobre as 10 palavras de mais difícil tradução no mundo. Foram analisadas palavras de vários dialetos e idiomas, incluindo o português. Saudade aparece na 7ª posição da lista. A lista completa é formada por

1. Ilunga (tshiluba) uma pessoa que está disposta a perdoar qualquer maltrato pela primeira vez, a tolerar o mesmo pela segunda vez, mas nunca pela terceira vez.

2. Shlimazl (ídiche) uma pessoa cronicamente azarada

3. Radioukacz (polonês) pessoa que trabalhou como telegrafista para os movimentos de resistência o domínio soviético nos países da antiga Cortina de Ferro

4. Naa (japonês) palavra usada apenas em uma região do país para enfatizar declarações ou concordar com alguém

5. Altahmam (árabe) um tipo de tristeza profunda

6. Gezellig (holandês) Aconchegante

7. Saudade

8. Selathirupavar (tâmil, língua falada no sul da Índia) palavra usada para definir um certo tipo de ausência não-autorizada frente a deveres

9. Pochemuchka (russo) uma pessoa que faz perguntas demais

10. Klloshar (albanês) perdedor

·         Admoesta – perdão, isenção, arrego, repreensão, reprimenda.

·         Alarido – confusão , algazarra , farra.

·         Alcunha – apelido.

·         Âmago – parte muito interior , cerne.

·         Ardiloso – manhoso , esperto.

·         Arroubo – entusiasmo , fervor , encanto.

·         Balbúrdia – baderna , bagunça , confusão.

·         Belicoso – que incita à guerra.

·         Besugo – pequeno peixe acantopterígio vulgar;

·         Curra – abuso sexual , esturo com a participação de várias pessoas.

·         Dilapidar – desperdiçar , estragar , destruir.

·         Dândi – que procura se vestir com elegância.

·         Engodar – mentir , enganar.

·         Fenecimento – fim , término.

·         Fugaz – passageiro , que passa rápido.

·         Fleumático – imperturbável.

·         Frugal – simples.

·         Homizio – refúgio, guarida, abrigo, esconderijo

·         Ígneo – próprio do fogo.

·         Ignóbil – sem caráter , vergonhoso.

·         ImplÍcito – escondido , não expresso , omisso.

·         Insolente – desaforado , desagradável.

·         Irrupção – entrada violenta , pancada forte.

·         Incólume – intacto.

·         Inócuo – inofensivo.

·         Jaez – tipo , categoria.

·         Janota – bem vestida.

·         Justapor – colocar perto.

·         Loquaz – falador.

·         Nódoa – sujeira , mancha. pode ser também a alcunha de uma pessoa de má fama.

·         Pachorrento – calmo , sereno , acomodado.

·         Pacóvio – imbecil , ignorante.

·         Parco – moderado , econômico , diminuto.

·         Pedante – nojento , exibido , audacioso.

·         Pederasta – gay.

·         Perdulário – que gasta mais.

·         Perene – que dura muito , imortal.

·         Permuta – troca , câmbio.

·         Pernóstico – pretensioso , esnobe.

·         Petiz – criança , adolescente.

·         Plissado – com rugas.

·         Perscrutar – vasculhar , procurar , revirar.

·         Pândego – feliz , alegre.

·         Pérfido – cruel , traidor , desgraçado.

·         Ruar – sair sem destino , andar à toa.

·         Recôndito – escondido, encoberto, secreto, oculto

·         Rubicundo – avermelhado.

·         Sumidade – personalidade importante , sábio.

·         Suscitar – fazer surgir , encorajar , provocar.

·         Tergiversar – desculpar-se.

·         Taciturno – calado.

·         Tênue – fraco , frágil.

·         Veneta – ataque , acesso de loucura.